Archiv

Saudade Portuguesa – Sehnsucht auf Portugiesisch

Die portugiesische Saudade ist mehr als Sehnsucht und etwas anderes als Blues oder Nostalgie – ein schwer übersetzbarer Begriff.  Umso reizvoller ist es, seiner Bedeutung und seinen verschiedenen Ausprägungen auf die Spur zu kommen – in Gedichten, Liedern und Reflexionen.

Am Samstag, den 1. September 2018,  gestalten Mitglieder des Kulturvereins „Chave Lusófona“ einen Lieder- und Poesieabend zu diesem einzigartigen Phänomen aus dem portugiesischsprachigen Kulturbereich.

Wo?
In  „Goedeken’s Restauration“ , Berckstraße 4, Bremen-Horn
(Straßenbahnlinie 4, Haltestelle Horn), Tel. 236509

Wann?
Samstag, 1.9.2018, 18.30 Uhr

Der Eintritt ist frei.

 

 

 

 

 

 

Kulturnachrichten

Wie man kürzlich Artikeln, die im „Jornal do Algarve“ und in der Kulturbeilage „Ìpsilon“  von „Público“ erschienen sind, entnehmen konnte, hat die Erfolgsautorin Lídia Jorge mit „Estuário“ hat einen weiteren Roman veröffentlicht; es handelt sich um die Geschichte einer Familie, die den wirtschaftlichen Ruin erleidet. Die Autorin nahm 2006 in Bremen zusammen mit ihrer Übersetzerin  Karin von Schweder-Schreiner den Albatros-Literaturpreis der Günther-Grass-Stiftung entgegen und unser Verein hatte die Freude,  für die beiden eine Stadtführung und ein öffentliches Gespräch im Café Lisboa  organisieren zu dürfen.

Wie „Ipsilon“ am 19.6.2018 berichtete, wird Portugal auf der vom 24. 11. bis 2.12. 2018  stattfindenden lateinamerikanischen Buchmesse im Zentrum des Interesses stehen. In diesem Rahmen werden der verstorbene Nobelpreisträger José Saramago und der Träger des mexikanischen Juan-Rulfo-Preises AntónioLobo Antunes geehrt.

„Ìpsilon“ schreibt in seiner Ausgabe vom 2. Juli 2018, dass das brasilianische Literaturmagazin  „Quatrocinco um“  jetzt auch in Portugal vertrieben wird. Es ist bei Fnac, der Buchkette Bertrand und im Laden des Verlags „Tinta da China“ erhältlich. Letzterer gibt auch simultan in Portugal und Brasilien die Kulturzeitschrift „RevistaGrantaemLínguaPortuguesa“ heraus.

In diesem Jahr gedenken wir des Endes des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren. Es drängt sich in diesem Zusammenhang die Frage auf, welche Rolle Portugal in diesem Konflikt, an dem so viele Nationen beteiligt waren, gespielt hat.

Portugal welches 1910 die Monarchie gestürzt hatte, bewahrte am Anfang dieses Krieges Neutralität, obwohl es immer wieder seine Treue zur jahrhundertelangen Allianz mit Großbritannien, die auf den  1386 geschlossenen Freundschaftsvertrag von Windsor zurückgeht, bekräftigt. Doch ganz ohne Vorbehalte  war das Verhältnis zur Großbritannien nicht  mehr, da es 1880 zu einem Zusammenstoß beider Interessen im südlichen Afrika gekommen war. Darüber hinaus hatten Deutschland und Großbritannien 1913 einen Geheimvertrag, worin die Übertragung eines Teils der portugiesischen Kolonialbesitzes in Afrika an Deutschland vorgesehen war, abgeschlossen, der aber aufgrund des Ausbruchs des 1. Weltkriegs ohne praktische Konsequenzen blieb.Im Laufe der ersten 2 Kriegsjahre wurde der Wunsch, auch militärisch in den Konflikt einzugreifen, von maßgeblichen Kräften der politischen Klasse immer lauter geäußert, wobei die folgenden Gründe maßgeblich waren: Es wurde als im nationalen Interesse Portugalsliegend betrachtet, die Alliierten in ihrem Kampf gegen Deutschland zu unterstützen, nicht zuletzt um seinen afrikanischen Kolonialbesitz zu sichern. Deutschland stellte immer offenere Ansprüche in dieser Hinsicht, was sich auch in aggressiven Artikeln in der deutschen Presse äußerte. In diesem Zusammenhang wollte Portugal durch eine Teilnahme am Krieg erreichen, dass es bei Kriegsende an den Friedensverhandlungen beteiligt würde, um somit zu verhindern, dass seine afrikanischen Gebiete unter die Verhandlungsmasse der anderen Mächte fallen würde. Während der Nachbar Spanien aufgrund einer überwiegend germanophilen Einstellung neutral blieb, verschaffte Portugal die Teilnahme an dem großen Krieg die endgültige allseitige internationale Anerkennung, die ihm nach dem Sturz der Monarchie 1910 von einiger Staaten versagt geblieben war. Bernardino Machado, der Präsident der Republik, die Republikanische Partei und der PartidoEvolucionista sprachen sich für den Kriegseintritt aus, wohingegen BritoCamach als Vorsitzender der Rechten mit deutschfreundlichen Neigungen sich dagegen wandte. Am Anfang des Krieges schien es so, dass Großbritannien einfach keinen Nutzen darin sah, Portugal bei diesem Konflikt an seiner Seite zu haben, änderte aber dann seinen Sinn. Da es zunehmend Schwierigkeiten hatte, die nötigen Kapazitäten für seine Seetransporte aufzubringen, ersuchte es Portugal im Februar 1916, alle 72 deutschen Schiffe, die sich in seinen Häfen befanden zu beschlagnahmen . 65 % der Schiffe wurden Großbritannien überlassen, den  Rest behielten die Portugiesen Darauf erklärte Deutschland Portugal den Krieg. Es war Portugal ohnehin schwergefallen, aufgrund der deutschen Angriffe auf Angola sowie Mosambik und der Versuche, deren eingeborene Bevölkerung gegen die portugiesische Kolonialherrschaft aufzuwiegeln.die diplomatischen Beziehungen aufrechtzuerhalten. Die in Portugal wohnenden Deutschen mussten umgehend das Land verlassen und ihr Besitz wurde beschlagnahmt; die Deutsche Schule geschlossen.

Portugal war militärisch schlecht auf den Krieg vorbereitet und konnte somit erst mit einer gewissen Verzögerung  ein Expeditionskops von anfangsca. 8000 Mann nach Frankreich entsenden, um dort auf den Feldern Flanderns zu kämpfen.Verteidigungsminister  Norton de Matos gelang es jedoch, innerhalb von nur 9 Monaten eine den Anforderungen mehr oder weniger genügende  Streitmacht aufzubauen („Das Wunder von Tancos“) Für die portugiesische Bevölkerung hatte der Krieg  jedoch schlimme Auswirkungen, denn es fehlte bald an Grundnahrungsmitteln, was zu Hungersnöten in den unteren Schichten in den Städten  führte und viele Waren wurden rationiert . Es kam auch zu regelrechten Revolten Die steigende Zahl der Truppen, die nach Frankreich und Afrika entsandt wurden, belastete die ohnehin knappen Ressourcen.Bald kamen auch Nachrichten über die an verschiedenen Kriegen Gefallenen, was die Stimmung zusätzlich verschlechterte. Die wachsende Unzufriedenheit nutzten die Unionisten–Partei und die Monarchisten, die 1917 noch an einen Sieg der Deutschen glaubten,um zu fordern, dass Portugal es aufgäbe, sich aktiv an weiteren Kämpfen zu beteiligen. Am 5. Dezember putschte sich Sidónia Pais, ein Universitätsprofessor, Militär, mehrfacher Minister und bis zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen Gesandter in Berlin, an die Macht mit dem Ziel ,ein autoritäres, konservatives Regime zu errichten. Er strebte in diesem Zusammenhang eine korporative Ordnung an. Er wurde am 14. Dezember 1918 ermordet.

Bis Ende Oktober 1917 hatte Portugal 60 000 Soldaten nach Frankreich gesandt. Diese wurden dem 11. Korps der 1. Britischen Armee angegliedert. Die Moral der portugiesischen Truppe war aufgrund des harten Winters 2017/18 niedrig, aber auch, weil viele keinen wirklichen Grund für ihren Einsatz in Frankreich sahen; ein weiterer Faktor war, dass Soldaten über eine längere Zeit keinen Urlaub nehmen konnten; es kam zu gelegentlichen Meutereien. Überdies wurde die Entsendung von Verstärkung nach Flandern immer schwieriger, da Großbritannien  mit dem Kriegseintritt der Vereinigten Staaten im April 1917 seine gesamten Schiffskapazitäten für den Transport der U.S. Truppen nach Europa zur Verfügung stellte. Des Weiteren führte der Zermürbungskrieg zu größeren Verluste. Dies alles hatte zur Folge, dass viele Einheiten unterbesetzt waren und es an Offizieren mangelte.  Am 9. April 1918 begann die Schlacht an der Lys, bei der sich 100 000 Deutsche und 20 000 Portugiesen, die ohne wesentliche alliierte Unterstützung kämpfen mussten, gegenüberstanden. Trotz hartnäckigem Widerstand wurden die Portugiesen überrannt und hatten 400 Tote und eine große Zahl Gefangener zu beklagen. Zur Zeit des Waffenstillstands (Ende 1918) zählte das Portugiesische Expeditionskorps in Europa 2150 Tote, 5224 Verwundete und 6678 Gefangene. Auf dem Soldatenfriedhof von Richbourg (Pas-de-Calais) sind die sterblichen Überreste von 1831 portugiesischen  Soldaten gebettet.

In Angola versuchten die portugiesischen Truppen die Deutschen aus diesem Territorium zu vertreiben, erlitten  aber im Dezember 1914 (also  vor dem offiziellen Kriegszustand) eine schwere Niederlage, mit der Folge einer Revolte der Eingeborenen gegen die portugiesische Kolonialherrschaft. Die Regierung in Lissabon musste aus diesem Grund 397 Offiziere und 12043 gemeine Soldaten aus Portugal zur Unterstützung nach Angola entsenden und auch aus Mosambik wurde Verstärkung nach Angola beordert.

Nach einem Angriff deutscher Truppen auf einen mosambikanischen Grenzposten kamen im

Oktober 1914 1527 Soldaten aus dem Mutterland in Mosambik und weitere größere

Truppenwurden in den 3 folgenden Jahren auf den Weg gebracht.Während die portugiesischen

Verluste in Europa gut belegt sind, gibt es für den  Krieg in Afrika keine verlässlichen Angaben.

Man spricht von „mehreren Tausend“ Toten. Das im Nordosten Mosambiks gelegene Dreieck

von Quionga, welches Deutschland 1895 in Besitz genommen hatte wurde Portugal im Rahmen

des Versailler Vertrags an Portugal zurückgegeben.

Die ersten 2 Nachkriegsjahre waren von einem wirtschaftlichen Aufschwun gekennzeichnet, doch

geriet das Land danach in eine ökonomische Krise und die politische Situation war ausgesprochen

instabil. 1926 übernahm eine Militärdiktatur die Macht.

Quellen; DiogoFreitas do Amaral, Da Lusitânia a Portugal-doismilanos de história

Lissabon 2017 (dritte Ausgabe) S. 342-352

A.H. Oliveira Martins, Geschichte Portugals und des portugiesischen Weltreichs, Stuttgart 2001,

  1. 488-506

Internet:

A guerraesquecidaemÀfrica – umalacuna da históriaportuguesa

Wikipedia – Das portugiesische Expeditionskorps

Wikipedia Portugal naPrimeira Guerra Mundial

Wikipedia Triângulo de Quionga

 

In einem weiteren Beitrag warden wir unsmit der Rolle Brasiliens im 2. Weltkrieg beschäftigen.

 

Kulturnachrichten aus dem portugiesischsprachigen Raum – Noticias culturais do mundo lusófono

Portugal vor 100 Jahren: Nach dem Eintritt Portugals an der Seite der Westalliierten in den  1. Weltkrieg  verschärften sich die Gegensätze zwischen den politischen Parteien und der Krieg mit seinen Entbehrungen führte auch zu sozialen Unruhen. Am 5. Dezember 1917 kam es unter der Führung von Sidónio Pais mit Unterstützung eines Teils der Bevölkerung zu einer Militärrevolte. Sidónio Pais war Militär gewesen, hatte verschiedene Ministerposten bekleidet und als Botschafter in  Berlin fungiert. Nach dem Putsch errichtete Pais mit Unterstützung des PartidoRepublicano eine Militärdiktatur, wobei er verschiedene Artikel  der Verfassung änderte; u.a. sollte der Präsident der Republik direkt vom Volk gewählt werden, was dann auch im April 1918 geschah. Im Laufe seiner äußerst autokratischen Präsidentschaft schaffte er die in der Verfassung von 1911 vorgesehene Trennung von Kirche und Staat ab. Sein Regime gab sich den Namen “ Neue Republik“(República Nova). Im Dezember 1918 wurde Sidónio Pais ermordet.

 

Ein Besuch des Museu Nacional de Arte Antiga (Museum für Alte Kunst)  in Lissabon mit seinen zahlreichen Werken portugiesischer und internationaler Kunst ist immer lohnenswert; z.Zt. bietet es darüber hinaus noch bis zum 18. März 2018 eine informative Sonderausstellung über Madeira im 15. und 16.Jahrhundert, als der Zuckerrohranbau bestimmend in der Wirtschaft war und seine Erträge zu einer kulturellen Entfaltung führte.

Wie die portugiesische Zeitung „Público“ meldet, wird ihre beliebte und reichhaltige  Kulturbeilage „CulturaÍpsilon“  im Rahmen einer  Kooperationsvereinbarung von der Buchhandelskette „LivrariaCultura“ mit Sitz in Sao Paulo in deren 19 Filialen in 10 Bundesstaaten gratis vertrieben. Dies ist zweifellos ein Erfolg für „Publico“ und ein positives Zeichen für die Zusammenarbeit im lusophonen Sprachbereich. Die nachstehenden Informationen sind  ebenfalls dieser  Publikation entnommen.

  • Erfreulicherweise ist es dem portugiesischen Staat gelungen, ein von einem nicht genannten Sammler bei Sotheby’s eingeliefertes kleinformatiges Bild mit einer Verkündigungsszene von Álvaro Pires de Êvora für 350 000 Euros zu ersteigern. Das Bild wird seinen künftigen Platz im Museu de Arte Antiga in Lissabon finden. Das Gemälde wird auf ca. 1434 datiert und es ist das erste, welches einem portugiesischen Maler zugeschrieben werden kann. Álvaro Pires de Èvora wanderte in die Toskana aus, wo er eine Reihe von Werken der Malerei hinterließ. Vasari erwähnt ihn als Alvaro Piero di Portogallo. Übrigens soll der frühere Bundeskanzler Konrad Adenauer eine Zeitlang im Besitz des jetzt von der portugiesischen Regierung erworbenen Gemäldes gewesen sein Das einzige weitere in Portugal vorhandene Werk dieses Künstlers befindet sich im Museum von Èvora.
  • Portugal wird auf der diesjährigen Berlinale shorts (15.-25.2. 18) mit 3 Kurzfilmen vertreten sein 2012 hatte João Salaviza mit „Rafa“ 2012 den Goldenen Bären für Kurzfilme gewonnen.Dieses Jahr wird er mit dem Streifen „Russo“, den er gemeinsam mit dem Brasilianer Ricardo Alves jr. produziert hat, präsent sein;  des Weiteren werden  João Viana und David Pinheiro mit ihren Filmen vor Ort sein.
  • Die Archive des weltweit tätigen Architekten Álvaro Siza werden  bald, voraussichtlich noch im Februar, im Internet zur Verfügung stehen.  ÁlvaroSiza hatte 1992 für seine qualitativ hochwertige Architektur 1992 den Pritzker- Preis –  eine Art Nobelpreis  für Architektur – erhalten.
  • Alljährlich wird am 1.Mai der Tag der brasilianischen Literatur mit Würdigung bedeutender Autoren verschiedener Epochen gefeiert. Man hat diesen Tag  gewählt, weil einer der bedeutendsten Schriftsteller Brasiliens des 19. Jahrhunderts, José de Alancar, am 1. Mai 1829 geboren wurde. Bereits am 18. April wird im Rahmen eines Tages der Kinderliteratur dieses Genre gewürdigt.

A PRESENCA DAS FORMIGAS (Sonntag, 20.8.2017, 16.00 Uhr)

Aus der Programmankündigung:

„Die Grenzgänger zwischen traditioneller Folkmusik und sehr tanzbarer Weltmusik feiern das Leben in seinen Höhen und Tiefen. Allein die sinnliche Stimme der Sängerin Sara Vidal kommt daher wie eine warme südliche Brise.“
VV: 15,- Euro/ TK: 16,- Euro
im Garten des Syker Vorwerks

Silvesterreise nach Lissabon (29.12.17 – 2.1.18)

Unser Gründungsmitglied Manfred Treib leitet eine SILVESTERREISE NACH LISSABON  (29.12.-2.1.18).
Im Tagesprogramm:
Baixa, Bairro Alto, Hieronymuskloster, Castelo Sao Jorge, Sintra, Cascais, Gulbenkian-Museum u.a.
Im Abendprogramm:
Silvesterdinner im zentralen 4-Sterne-Hotel in der Lissaboner Altstadt,  Silvesterkonzert in der Jesuitenkirche Sao Roque, Neujahrskonzert mit dem Gulbenkianorchester im Centro Cultural de Belém
Das Detailprogramm finden Sie unter:
http://www.orpheus-reisen.de/images/Programme/2017/Portugal2017.pdf

Archiv: José Afonso – bem privado (22.10.2016)

José Alfonso
José Alfonso

Veranstaltung am
22. Oktober 2016, 18:00 – 20:00
Restaurant Goedekens, Berckstraße 4
Bremen, 28359 Deutschland

Vor zwei Jahren haben wir die politischen und revolutionären Liedern José Afonsos vorgestellt. An dem nun kommenden Abend soll die eher private Seite des portugiesischen Sängers und Poeten gezeigt werden. Es werden Liebeslieder stiller und deftigerer Art ebenso zu Gehör kommen wie volksliedartige Tanzlieder , Spottgesänge und Balladen. Mystische Texte und Lieder stehen ebenfalls auf dem Programm. Es erwartet Sie eine Mischform von Vorgetragenem und Gesungenem , wobei der politische Bezug nicht gänzlich auszuschließen ist.

José Afonso wurde am 2. August 1929 in der Hafenstadt Aveiro geboren und verlebte einen Teil der Jugend in Angola und Mosambik. Ab 1940 lebte er als Schüler und Student an der alten Universität Coimbra. Dort begann er früh, den traditionsreichen Fado de Coimbra zu singen – Balladen, die nur entfernt mit dem bekannteren Fado in Lissabon verwandt sind und Liebe und Studentenleben besingen. 1956 erschien seine erste Schallplatte. Nach Abschluss des Studiums wurde er als Lehrer tätig, an verschiedenen Orten Portugals, dann auch vier Jahre in Mosambik, wo er den Widerstand gegen das Kolonialregime erlebte. Nach seiner Rückkehr nach Portugal wurde er der bedeutendste Sänger der Opposition. Während seines Wirkens wurde er von der Geheimpolizei PIDE überwacht und musste seine Schallplatten im Ausland aufnehmen.

Am 25. April 1974 wurde kurz nach Mitternacht sein offiziell verbotenes Lied Grândola, Vila Morena im Radio gesendet: Dies war das vereinbarte Signal für die eingeweihten Soldaten und Zivilisten des Movimento das Forças Armadas (MFA), sich gegen die Diktatur zu erheben – die Nelkenrevolution begann. In den nachfolgenden Jahren war José Afonso als Unterstützer der Revolution tätig, er sang im In- und Ausland und unterstützte Selbstverwaltungsprojekte, ohne parteipolitisch gebunden zu sein.

José Afonso hat nach Ende seiner Zeit in Coimbra eine große Zahl von Liedern komponiert und gedichtet. Seine Musik ist vom Fado, von Volkslied und Kunstlied sowie von der in Afrika erlebten Musik geprägt. Die Themen seiner Lieder sind vielfältig, zentrale Themen sind Treue und Solidarität der Menschen.

(Quelle: Wikipedia)

Archiv: Interviews

  • „Portugiesische Versuchung“ über die Bemühungen, eine Existenz in Portugal aufzubauen. Im Rahmen der Interviewreihe (Joachim Tara/ A. E. Weerts)
  • „Reiche Emigranten?“ Das Ansehen portugiesischer Auswanderer im Heimatland und das reale Leben in Deutschland. Im Rahmen der Interviewreihe (Maria Pimenta/ A. E. Weerts)
  • „Gute Kontakte“ geschäftliche Beziehungen eines Blumenthaler Unternehmers seit den 60er Jahren (Lothar Kobbe/ A. E. Weerts)
  • Interview „Ein junger Mann aus Brasilien“ (Mario Mosse/ A.E. Weerts)
  • Von der Idee zur Umsetzung: „OLALA“ ein Laden für iberische Spezialitäten (Stefan Glück)
  • „Portugal braucht Löschfahrzeuge aus Bremen?“ Ulrich Decker HH, Herr Knorr -Leiter Feuerwehr Bremen, RA Reinecke, Bremen)
  • Treffen vor geladenem Publikum mit Lídia Jorge, der gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Karin von Schweder-Schreiner der Albatros-Literaturpreis verliehen wurde
  • Zusammenkunft mit anschließendem Stadtrundgang mit dem brasiliansichen Journalisten und Autor Alberto Dines, Verfasser einer Stefan-Zweig-Biografie